«Я продолжаю верить»

Добрый вечер! В качестве гражданина демократического государства я всегда верил, что в случае избрания премьером даже те, кто голосовали против него, будут желать ему успеха. Однако сразу после избрания я оказался погребен под волной критики, проверок и расследований. Практически с первого дня пребывания на посту я был вынужден отбивать злонамеренные атаки и одновременно принимать важные решения, связанные с безопасностью страны и самим ее существованием. Несмотря на это, в период моей каденции положение Израиля улучшилось.

В сфере безопасности мы укрепили ЦАХАЛ, предоставив ему гигантские средства, которые не выделялись в прошлом. На севере царит спокойная обстановка, там не ощущается немедленной угрозы. Значительно возрос фактор стратегического сдерживания. Мы также извлекли уроки из прошлого, задействовав механизмы самоконтроля, которые так важны для здорового общества.

Что касается социально-экономической сферы, нам удалось сохранить стабильность в экономике и добиться значительных успехов на этом поприще. Мы усилили борьбу с бедностью, увеличив участие государства в развитии периферийных районов. Уровень бедности при этом снижается. Мы также вложили миллиарды шекелей в улучшение системы образования, увеличили пособия по старости, усилили работу с подростками из неблагополучных семей и создали образовательную систему для детей дошкольного возраста – при том, что государства многие годы не занималось этой проблемой. Мы достигли рекордного показателя занятости в народном хозяйстве, безработица сократилась до 6,1% – по сравнению с 10,5% три года назад.

Кроме этого, я продолжаю верить в то, что достижение мира, прекращение террора, укрепление безопасности и строительство новых отношений с нашими соседями – это наиболее важные цели Государства Израиль. И поддержка США, во главе с Джордже Бушем значительно помогает нам в достижении этих целей.

Мы как никогда близки к достижению взаимопонимания с палестинской и сирийской стороной, что послужит основой для заключения мирных соглашений. И когда будет достигнут мир, все мы будем недоумевать: почему мы не сделали это раньше? Пока я остаюсь на этой должности, я буду прилагать все усилия для успешного завершения мирных переговоров с нашими соседями. В качестве главы правительства, я несу полную ответственность за важные государственные решения. В это стране есть замечательные люди, и вместе с ними я стал инициатором процессов, имеющих далеко идущие последствия. Я никогда не похвалялся успехами в этой сфере, чтобы заполучить политические дивиденды.

И при всем при этом я был вынужден защищаться от непрерывных нападок людей, которые сами себя назначили стражами закона и цель которых – отстранение меня от власти. Я – премьер-министр, и в этом качестве представляю собой удобную мишень в политической борьбе. Однако здесь оказались нарушены все пропорции. Разумеется, я совершал ошибки в ходе своей политической карьеры, ошибки, о которых я сожалею. Однако мне было отказано в элементарной презумпции невиновности. Я не могу представить свою версию событий общественности, поскольку вынужден хранить молчание. Я горжусь тем, что живу в стране, где полиция может допросить премьера, точно также, как и любого другого гражданина. Премьер-министр не может быть выше закона, но он не может быть и ниже его.

И речь идет не о моей личной проблеме. Проблема стоит перед всей страной – сможем ли мы сохранить систему сдержек и противовесов, принятую при демократическом строе? Ни чиновник, ни следователь, ни даже самый честный сотрудник прокуратуры (а подавляющее большинство в правоохранительных органах страны – именно такие честные люди) не может решить, управлять ли далее страной премьеру или нет. Подобные решения должны приниматься в результате взвешенной, спокойной процедуры, как это принято в демократических государствах. Нынешние события должен стать важной вехой на пути развития нашей демократии. Возможно сегодня я своим личным примером открываю дорогу к лучшей реальности.

У меня есть ответы на все самые сложные вопросы по моим делам, но я не буду вести полемику в прессе, я буду вести борьбу по-честному, как это делал всю мою жизнь. Тот, кто сегодня читает мне мораль, будет вынужден завтра столкнуться с истиной.

Я верю в то, что могу продолжать работать на нынешней должности, однако очернительская кампания, в том числе и со стороны людей, которые искренне озабочены судьбой страны, заставляет меня дать ответ на один вопрос: что более важно – справедливость в частном случае или же общественная польза? Вторжение в личную жизнь членов моей семьи причиняет мне огромные страдания. Однако если выбирать между аспектами, имеющими отношение к моей персоне и к возможности бороться за справедливость, и благом страны, я выбираю последнее!

Поэтому я решил не участвовать во внутрипартийных выборах в партии Кадима. Я также не намерен вмешиваться в ход этих выборов и приму любые их результаты. Я иду на этот шаг не из озлобленности или морализаторства. Я пришел сюда сказать немногое из того, что лежит у меня на сердце тяжким грузом уже долгие месяцы.

После того, как у партии появится новый председатель, я подам в отставку с поста премьер-министра, чтобы позволить новому главе Кадимы максимально быстро и эффективно сформировать новее правительство. Я уверен, что это правительство будет пользоваться широкой общественной поддержкой. Я покину свой пост в надлежащей форме, с чувством ответственности – так, как я привык действовать за время своей каденции. Затем я посвящу себя борьбе за свое доброе имя, доказав свою невиновность.

У нас есть только одна страна – прекрасная, подобной которой нет во всем мире. Я люблю ее всем сердцем. Я выражаю сердечную благодарность гражданам Израиля, которые предоставили мне возможность служить им.

Перевод: Курсор